Cảm ơn Lương Quốc Hào đã cung cấp phụ đề tiếng Việt
Được rồi mọi người,ván chót nào.
A...Lố bịch Chỉ mới...
Thậm chí còn chưa đến nửa đêm.
Có người còn phải đi làm vào sáng mai nữa.
Ôi,con trai tôi,suốt ngày chỉ biết làm việc.
Tôi úp.
Nếu bác không phiền,thì cháu thấy nãy giờ bác úp nhiều lần rồi đó.
Bài bác nãy giờ xui lắm.
Phí thời gian làm gì?
Thật ra thì mẹ tôi không giỏi chơi bài xì tố.
Mà bà giỏi chơi xì phé cởi đồ.
Để gây náo nhiệt, nếu các anh hiểu ý tôi.
Mẹ thích chơi cởi đồ,vì dù con có thua,nhưng con vẫn thắng.
Thêm 20 đô.
Theo.
Tăng lên một trăm.
Whoa.
- 100 đô? - Nam tính lên,cậu em.
Chơi luôn à?
- Tôi úp. - Úp.
Thế còn anh,Castle? Anh đã gan dạ sẵn rồi...
Không sợ tí...
Liều lĩnh chứ?
"Liều lĩnh" là tên đệm của tôi.
Đừng lo,cô bé. Nó đang dụ cháu đấy.
Cứ mỗi lần nó nháy mắt liên tục
Có nghĩa là bài của nó dở tệ.
- Mẹ. - Đúng mà...
Được thôi,chia bài nào.
Bài đây.
Uh-Oh.
Sao ạ?
Nó không nháy mắt,nhưng giờ tay nó gõ liên tục
Điều đó có nghĩa là nó có bài ngon.
Sao thế?
Cô không dám liều à?
Đặt hết.
- Hạ anh ta nào, Beckett. - Đúng,cho anh ta chung tiền đi.
Không tìm được đường thoát à,Castle?
Giỏi lắm,Beckett.
Có lẽ anh nên đổi tên đệm của mình thành "kẻ thua cuộc" đi.
- Kẻ thua cuộc. - Biết nói gì đây?
Chắc tại hôm nay không phải là đêm may mắn của tôi.
Thấy bác nói đúng chưa. Nó đang dụ cháu mà.
Là do...
Là do cái tật nháy mắt. Phải,bác nói đúng rồi.
Beckett.
Vâng,chúng tôi sẽ có mặt ở đó trong vòng 20 phút nữa.
Có một vụ án mạng trên phố Henry.
Để bác dọn cho.
Cảm ơn bác.
Ít ra thì các cô cậu đang ở trung tâm rồi.
Nhưng sau nửa đêm rồi còn gì.
Án mạng không bao giờ ngủ,bác R à.
Phải.Bọn cháu cũng thế.
Có ai vừa nói "Án mạng" ư?
Chờ tí,tôi đi lấy áo khoác ngay.
Hãy nhìn anh ta kìa,vui vẻ thấy sợ luôn.
Phải,giống như một đứa trẻ vào dịp giáng sinh vậy.
Với một thi thể bên dưới gốc cây.
- Đó là dầu động cơ xe à? - Có vẻ thế.
Nhưng tôi cần phải bơm hết cái bồn ra và kiểm tra thử mới biết chắc được.
Đó là dầu động cơ xe. Loại 10w-40.
Hết sạch đến giọt cuối cùng.
Kẻ biến thái nào mà loại ngâm một người phụ nữ vào dầu động cơ xe chứ?
Xem ra có người muốn gửi thông điệp.
Tôi đã nói với mấy sĩ quan kia rồi.
Một khi có người vào thuê phòng.
Thì họ có làm quái gì trên đó, tôi cũng không quan tâm.
Túi xách của cô ấy đã bị mất.Và trên người của cô ấy không có chứng minh thư.
Liệu cô ấy có trả tiền thuê phòng bằng thẻ tín dụng không?
Tôi chỉ có thể cho cô biết là
Người thuê căn phòng đó vào hôm thứ sáu đã thanh toán tiền trọ 5 ngày bằng tiền mặt.
Hôm nay là ngày mà họ phải dọn đi.
Vì thế nửa đêm,tôi lên đó để kiểm tra thử
Coi phòng đó đã trống chưa và tìm thấy cô ấy trong bồn.
Dọn sạch cái bồn đó sẽ mệt lắm đây.
Vậy nếu có người hẹn gặp cô ấy ở đây--
Không phải cứ mỗi lần có khách tới viếng thăm là tôi sẽ gọi điện lên cho họ đâu.
Đây không phải là khách sạn Ritz.
Rõ rồi.
Thế còn tối nay? Có bất kì người lạ nào ra vào nơi này không?
Chào,Bill.
Jasmine,mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Tôi nghĩ cô chỉ mới miêu tả một nửa giới tính của khách trọ thôi.
Người phụ nữ vô danh-- Tầm 40 tuổi,sức khỏe bình thường.
Cô ấy có mang nhẫn cưới. Nhưng không có vết hằn.
Nguyên nhân tử vong? Chết ngộp.
Và có dấu hiệu va đập ở phía sau đầu của cô ấy.
Vậy là có kẻ đã đánh xỉu cô ấy.
Rồi đem cô ấy bỏ vào bồn tắm dầu động cơ xe.
Và tôi tìm thấy thứ này bên trong túi của cô ấy.
Vé xe điện ngầm Metro ở phía bắc.
Nạn nhân của chúng ta đã đón tàu điện từ Westchester vào sáng hôm qua.
Westchester đến vùng hạ Manhattan?
Đó quả là một chuyến đi dài cho việc thỏa mãn nhu cầu.
Cô thấy đấy,mỗi khi những quý cô đã kết hôn đến khách sạn rẻ tiền.
Thì chỉ có thể là vì tình dục.
Hoặc ma túy.
Mẫu xét nghiệm từ một trong những ly rượu cho thấy có chất Remian.
Thuốc ngủ.
Đây không phải là một vụ giết người trong lúc giận dữ.
Căn phòng đó được thuê đến tận năm ngày.
Và có người nhét đầy dầu động cơ xe vào trong căn phòng đó.
Đây là một hành động có tính toán.
Và một quý cô lịch thiệp ở vùng ngoại ô không tự dưng đón xe điện vào thành phố
Và không quay về mà không ai nhận ra.
Sở cảnh sát Irvington nhận được một cuộc gọi vào hôm qua từ một người tên Michael Goldman.
Anh ta muốn báo là vợ mình tên Allison đã mất tích.
Quần áo và miêu tả nhân dạng trùng khớp
Anh ta nói là cô ấy vào thành phố để đi làm và không trở lại nữa.
Anh ta bảo là anh ta biết có chuyện xấu đã xảy ra.
Anh chàng đáng thương. Trừ khi anh ta là hung thủ...
Và anh ta cố che đậy dấu vết bằng cách gọi đến cho cảnh sát.
Trước khi thi thể được phát hiện ra.
Sao chúng ta không đi lấy lời khai của anh ta trước khi buộc tội anh ta?
Anh có địa chỉ chứ?
- Cảm ơn. - Ừ.
Tôi không hiểu.
Cô nói là cô ấy được tìm thấy ở đâu?
Ở một P.T.M.N trong thành phố.
Nghĩa là phòng thuê một người.Nơi đó chẵng qua chỉ là một khách sạn để tạm dừng chân.
Sao cô ấy lại đến một nơi như thế?
Anh có thể nghĩ ra người nào đó mà cô ấy đang gặp gỡ không?
Không.
Chúng tôi là một cặp vợ chồng hạnh phúc,thanh tra à.
Bọn tôi không có bí mật riêng.
Anh đã nói với cảnh sát là tối qua vợ anh vào thành phố để đi làm,đúng không?
Cô ấy đi làm bán thời gian.
Mấy năm gần đây chúng tôi gặp khó khăn về tài chính.
Tôi bị mất việc và chúng tôi phải bán nhà.
Vợ của anh đón nhận việc chuyển đến ngoại ô thế nào?
Cô ấy không quen lắm.
Allison nhớ thành phố, vì thế mấy tháng trước
Cô ấy xin làm tại một cửa tiệm quần áo cũ- Một tuần làm ba ngày tại Manhattan.
Cửa tiệm đó tên Lehane ở phố 72.
Cô ấy nói đến đó làm việc...
Tôi xin lỗi.
Cô ấy nói đến đó làm việc giúp cô ấy hồi niệm về những ngày vui vẻ.
Tôi thử sắp xếp lại thời gian biểu những giờ cuối cùng của Allison Goldman.
Tôi gọi đến cửa tiệm Lehane, nơi mà cô ấy làm việc.
Tôi nói với người chủ tiệm "Chào buổi sáng,thưa ông"
"Tôi muốn thông báo cho ông biết về nhân viên của ông- Allison Goldman."
Và?
Và ông ta hỏi tôi "Ai cơ?"
Allison không có làm việc ở đó.
Ngày hôm qua và cả những ngày trước đó luôn.
Nếu cô ấy không vào thành phố ba ngày một tuần để đi làm.
Thì cô ấy vào đó để làm gì?
Và làm thế nào mà cô ta có thể đem 400 đô về vào mỗi tối thứ sáu chứ?
Có thể Castle đã nói đúng. Tất cả chỉ là do thỏa mãn nhu cầu.
Cô ta là một bà mẹ ngoại ô.
Hãy đến thử trường của con gái tôi vào lúc 3 giờ 30 xem.
Giờ đó nơi ấy cứ như một thiên đường vậy.
Có lẽ cô ta có một người bạn trai.
Đúng rồi,một người bạn trai--
Có lẽ là người nào đó mà cô ấy đã gặp trong lúc đứng chờ ở nhà hàng Zabar's hay vào một buổi chiều tại viện bảo tàng
Khi cô ấy đứng trú mưa.
Có thể đó là một người mà cô ấy quen trong thành phố.
Người đó đã giúp cô ấy nhớ lại những tháng ngày hạnh phúc.
Trước lúc cô ấy phải từ bỏ căn hộ xinh đẹp với tầm nhìn hướng ra bờ sông.
Một người sẵn lòng trả tiền cho cô ấy.
Để được ngủ với cô ấy.
Phải,Allison Goldman không phải loại người dễ dàng ngoại tình.
Người này nhất định rất quan trọng với cô ấy.
Chắc người này rất quan tâm cô ta. Sẵn lòng lắng nghe cô ta.
Có điều lần này người đó muốn được hưởng thụ lại một chút từ sự đầu tư của mình.
Nhưng cô ta lại không chịu.
Chẵng hạn như bỏ chồng cô ta.
Và khi cô ta không đồng ý, kẻ đó bèn nổi giận.
Đúng thế.
Các anh biết đấy,tôi cảm thấy mình thật ngốc.
Thay vì phải ngồi tìm chứng cứ
Thì tôi chỉ cần nghĩ đại một giả thuyết nào đó như các anh.
Vậy người bạn trai tưởng tượng sát nhân này của cô ta--
Các anh có nghĩ rằng hắn ta có một địa chỉ tưởng tượng không?
Thanh tra Beckett?
Anh Goldman, Chuyện gì thế?
Luật sư của tôi vừa gọi đến văn phòng an sinh xã hội vào sáng nay.
Để cho họ biết là Allison đã qua đời.
Anh ta vừa fax cho tôi tờ giấy này cách đây hai giờ trước.
- Giấy chứng tử ư? - Phải. Của Allison Porter.
Porter là tên thời con gái của vợ tôi.
Nhưng trong đây viết rằng Allison Porter đã chết vào năm 1963.
Khi cô ấy chỉ mới được ba tháng tuổi.
Nhưng số an sinh của đứa bé này hoàn toàn giống với vợ của tôi.
Vợ của tôi không phải là người mà cô ấy đã nói.
Cuộc sống của chúng tôi...
Chỉ là giả dối.
Vậy trong suốt 20 năm qua.
Người phụ nữ này sống dưới một cái tên giả ư?
Thật điên rồ.
Phải,chồng cô ta cũng giật mình nữa.
Hãy tin mẹ đi,con trai.
Khi một người phụ nữ kết hôn với một người đàn ông và không chịu nói
Cho anh ta biết cô ta là ai trong suốt 20 năm.
Thì cô ta là một tội phạm đấy-- Mata Hari,một nữ điệp viên xảo quyệt.
Hay nói cách khác,cô ta là một diễn viên giỏi.
Nhắc đến mới nhớ.
Có vẻ như con cũng thừa hưởng được phần nào tài năng của mẹ.
Ồ? Thừa hưởng gì?
Buổi chơi xì tố. Con đã để Beckett thắng.
Con không biết mẹ đang nói gì.
Thôi nào,mẹ đã kiểm tra bài của con.
C-Con không nỡ lấy hết toàn bộ tiền của cô ấy ngay trước mặt bạn bè cô ấy.
Kate Beckett không phải là một cô gái yếu đuối, không cần con phải quan tâm cho cô ấy.
Cô ấy là một cô gái đích thực.
Và một cô gái đích thực thì không cần người khác bênh vực.
- Bà nói đúng đấy bố. - Phải.
Con chỉ muốn tỏ ra tử tế thôi mà.
Castle.
Vâng,tôi đến ngay.
Con đến sở cảnh sát để tìm hiểu xem
Cô gái Mata Hari này là ai đây.
Tài khoản e-mail của Allison Goldman.
Allison viết
"Lee,tuần này chúng ta có thể đổi sang thứ ba không"
Lee hồi đáp,"Cũng được,chỗ cũ nhé".
Thứ ba. Ngày mà cô ấy bị sát hại.
Vậy ra anh chàng bạn trai tưởng tượng của Allison có một địa chỉ e-mail thật.
Trên màn hình viết là "lwax220."
Người chồng nói không biết cái tên đó.
Chúng tôi đã truy qua mạng cái tên đó.
Nhìn xem Castle-- Hắn ta cũng là một nhà văn đấy.
Một nhà văn đích thực hay kiểu nhà văn "nổi hứng thì viết"?
Tên của hắn là Lee Wax.
Hắn ta viết về tội ác thật.
"Đôi vớ của Bobby và máu--
"Câu chuyện có thật về một nữ cổ động viên và một hướng đạo sinh"
"Cùng án mạng gây sốc cả nước mỹ"
Thôi đi.
Có lẽ hắn ta cảm thấy chán nản khi cứ phải viết về án mạng của người khác.
Nên quyết định thực hiện thử một vụ mưu sát.
Tiền gì thế?
Số tiền mà anh thắng được vào tối hôm kia.
Tôi không phải là một kẻ ngốc.
Tôi biết anh đã cố tình úp bài.
Sao cô biết?
Điều đó không phải là vấn đề.
Ồ,mẹ của tôi đã gọi cô,đúng không?
Anh nợ tôi một trận tái đấu.
Tốt thôi.Cô muốn đấu chứ gì? Vậy thì đấu thôi.
Tối mai thì sao?
Chơi với mấy người bạn nhà văn của anh à?
Cái gì,cô đùa ư?
Không,không,không,họ sẽ nuốt chửng cô mất.
Không.Tôi đang nghĩ đến một trận đấu gần gũi hơn.
Có lẽ là đội Gotham của tôi. Những người mà tôi vẫn thắng hoài.
Đội Gotham của anh ư.
Phải,đại úy,thị trưởng và thẩm phán Markway--
Cô cũng biết,sếp của cô,cấp trên của sếp cô và người vẫn hay kí lệnh khám xét cho cô.
Hay là cô cảm thấy sợ rồi?
Ý của tôi là,tôi không muốn ép cô chơi đâu.
Hơn nữa tôi cũng không muốn cô cảm thấy được nhường.
Hãy sắp xếp đi và chờ tôi đá mông anh này.
Xin chào?
Xem ra có kẻ theo dõi người ta.
Ở yên đây.
Này! Anh là gã quái nào thế?
Cô là ai thế?
Lee Wax. Anh đang làm gì trong căn hộ của tôi?
Ra là con gái.
Một là anh nói tôi biết anh là ai ngay lập tức.
Hoặc là tôi sẽ gọi cảnh sát.
Tôi là cảnh sát đây.
Tôi là thanh tra Kate Beckett.
Chúng tôi muốn hỏi cô một số câu hỏi về Allison Goldman.
Allison. Ồ.
Để...
Để tôi gọi luật sư đã.
Sao cô lại cần gọi luật sư?
Cô nghĩ sao?
Vậy là cô nhận tội.
Không,tôi không nhận tội gì cả. Tôi chỉ...
Nhà xuất bản của tôi đã dặn tôi không được phép nói chuyện với người thi hành luật.
Cho đến khi nào luật sư tôi đến.
Nhà xuất bản của cô?
Tôi xin tuyên bố là
Tôi không có thực hiện bất kì hành vi che giấu,lén lút nào.
- Cô đang nói gì thế? - Allison Goldman.
Nếu đó là nguyên do cô đến đây, thì chắc cô đã phát hiện ra cô ấy.
Phải. Bị sát hại.
Bị sát hại?
Bị ai sát hại mới được?
Dựa theo sự ám ảnh của cô giành cho cô ấy.
Tôi có thể chắc đó là...cô.
Tôi ư?
Không,tôi là một người chấp bút.
Chúng tôi đang viết hồi ký về cô ấy.
Hồi ký?
Tại sao Allison Goldman lại cần viết hồi ký?
Khoan đã.Vậy là các người không biết cô ta thật sự là ai ư?
Giờ thì biết rồi.
Có vẻ như bà vợ Westchester của chúng ta là một tên tội phạm.
Đó là Allison Goldman?
Còn có tên khác là Cynthia Dern.
Cô ta và hai người bạn nữa đã kích nổ quả bom trên tàu chở dầu của một công ty dầu lớn vào năm 1989.
Tôi nhớ vụ đó.
Vài nhóm bảo vệ môi trường đã phản đối vụ tràn dầu tàu "Exxon Valdez".
Phải. Một người bị giết, một người bị bắt.
Nhưng không ai tìm thấy Cynthia Dern.
Xem ra sau cùng thì quá khứ của cô ta đã quay lại ám ảnh cô ta.
Jared Swanstrom là người chế tạo quả bom.
Susan Mailer và Cynthia là người đã đem giấu nó lên tàu và kích hoạt.
Có điều đã có chuyện không hay xảy ra.
Đáng ra con tàu phải không có dầu và không có người bên trên.
Nhưng vị thuyền trưởng,Sam Pike, đã quay trở lên thuyền.
Ông ta đã bị bại liệt trong vụ nổ đó.
Sao cô phát hiện ra được Cynthia?
Không phải tôi. Mà là cô ta tự liên lạc với tôi.
Cynthia quyết định đầu thú.
Nhưng trước khi đầu thú
Cô ta muốn câu chuyện đó được nói ra cho công chúng.
Để bộc lộ sự hối tiếc của cô ta.
Và muốn công chúng đứng về phía cô ta.
Nhằm tác động đến quan tòa trong phiên xử.
Nhưng cô ta là người đã gây ra vụ đó,đúng chứ?
Vậy cô ta định tác động đến họ bằng cách nào?
Cynthia nói với tôi là vào đêm của vụ đánh bom.
Cô ta đã cố rút lui.
Khi cô ta nhận ra vị thuyền trưởng đang trên tàu.
Cô ta đã tranh cãi với Susan Mailer.
Nhưng Susan không chịu rút.
Susan tự đi kích hoạt quả bom một mình.
Và rủi thay,cô ta cũng chết luôn trong vụ nổ.
Cô ta đã bốc hơi.
Vậy sao cô ta lại quyết định không ẩn náu nữa?
Tiền.
Cô ta cần tiền.
Cô trả tiền cho cô ta ư?
Vài trăm đô một tuần. Nếu quyển sách mà bán chạy...
Chắc tôi cũng không cần phải cho cô biết là sẽ thu được nhiêu tiền từ đó.
Lần cuối cùng cô gặp Cynthia là lúc nào?
Trưa thứ ba.
Cô ấy có nói là cô ấy định gặp ai khác không?
Có thể là người nào đó trong quá khứ của cô ấy?
Không,không.
Cynthia rất sợ bị phát hiện ra trước khi quyển sách được phát hành.
Cô ta không cho phép tôi liên lạc với bất kì ai trong quá khứ của cô ta.
Nhưng cô vẫn làm thế.
Bất kì người viết sách nào về tội ác có thật cũng
Sẽ kiểm tra thử câu chuyện của mình với nguồn tin khác.
Ừ,thì tôi quả là có gọi vài cuộc điện thoại.
Những nguồn tin khác mà cô đã nói chuyện
Có ai trong số đó muốn cô ấy chết không?
Có thể,nhưng...cô nên nhớ là không ai biết cách tìm ra cô ta cả?
Ý của tôi là,tôi thậm chí còn không biết cô ta sống ở đâu.
Tôi muốn xem toàn bộ ghi chép phỏng vấn và bản thảo của cô.
Cô muốn xem gì cũng được.
Nhưng đổi lại,tôi muốn cô giấu kín việc này
Trong quá trình điều tra.
Để làm gì?
Quyển sách của tôi.
Cô định sẽ cho ra mắt nó sao?
Nhưng Cynthia đã chết.
Chính xác-- Cynthia đã bị mưu sát.
Điều đó có nghĩa là hồi ký của cô ta là việc có thật.
Đó cũng là lợi thế của tôi.
Cô sẽ giúp tôi làm thế chứ.
Cô biết đấy,t-tôi cũng muốn lắm.
Nhưng tôi còn có một danh sách nhà văn
Những người đang chờ tôi trả lại ân huệ cho họ.
Dù gì cũng cảm ơn cô vì đã chịu hợp tác và tôi---
Hẹn gặp lại cô sau.
Đúng là một màn trình diễn tuyệt vời.
Anh đã tự ghi điểm cho mình,anh Castle.
Vậy ra bí mật để anh sáng tác tiểu thuyết bán chạy--
Là đi theo một quý cô cảnh sát xinh đẹp và ghi chép lại mọi thứ ư?
Tôi nghĩ một phần là do tài năng của tôi nữa.
Nhưng đây vẫn là cách hay nhất để truy cập được mọi thông tin mà bất kì nhà văn nào cũng khao khát.
Cứ nói thẳng ra là cô muốn gì đi.
Có thể anh nên gọi cho tôi vào dịp nào đó...
Như hai nhà văn chuyên nghiệp với nhau.
Hay là anh cần phải xin qua ý của cô ấy trước?
Sao cô không thử đưa tôi số điện thoại của cô
Và chờ xem tôi có thể làm được gì?
Một vụ khủng bố trong nước. Và người đứng sau vụ đó.
Cứ như là đang xem phim vậy.
Vụ đánh bom cũng không hẳn là một chiến dịch tinh vi gì.
Susan Mailer đã bị giết trong vụ nổ.
Còn Jared Swanstrom thì bị FBI bắt.
Và phải lãnh án tù 15 năm.
Allison Goldman, bí danh Cynthia Dern,
Đã ẩn náu trong suốt gần hai thập kỷ.
Và rồi cô ta chợt ló đầu ra khỏi chỗ ẩn náu.
Vài tháng sau đó,cô ta bị sát hại.
Ai mà lại ghi thù trong suốt 20 năm nhỉ?
Thế còn những người mà cô ta đã hủy hoại cuộc đời thì sao?
Cô nói cô ta sống ở Irvington ư?
Nơi dó chỉ cách chỗ này vài dặm thôi.
Tính từ những tháng trước cho đến ngày cô ấy bị sát hại.
Cynthia đang hợp tác với một phóng viên.
Chúng tôi cũng từng nói chuyện với Lee Wax vài lần rồi.
Cô ấy không cho chúng tôi biết là Cynthia có dính dáng.
Đáng ra cô ta nên nói.
Xin thứ lỗi cho tôi? Xin thứ lỗi cho.
Chuyện này là rất khó cho ông ấy.
Ông ấy vẫn còn tức giận sau những gì đã xảy ra.Tất cả chúng tôi đều thế.
Con trai bà à?
Adam.
Cậu ta là một thủy thủ, đúng là cha nào con nấy.
Phí bồi thường không đủ trả hết tiền chữa trị của Sam.
Adam đã đi làm và giúp đỡ gia đình
Kể từ khi nó còn là một thiếu niên.
Adam?
Tôi là thanh tra Kate Beckett.
Có phải việc này là về cô ta?
Cynthia hay Allison gì đó mà cô ta đã tự nhận?
Cậu có biết là cô ấy sống gần đây không?
Không biết và cũng không quan tâm.
Cậu không hề quan tâm gì tới người phụ nữ đã suýt giết bố mình ư?
Tôi không tin.
Cô biết không,gia đình tôi đã chờ suốt 20 năm
Để cảnh sát tìm ra Cynthia Dern.
Nhằm cho bố tôi hưởng được một chút công lý.
Giờ đã muộn rồi.
Các người còn muốn gì ở chúng tôi nữa?
Tôi nghĩ chắc cậu cũng muốn biết Cynthia chết như thế nào.
Cô ta bị chết ngộp trong dầu động cơ xe.
Dầu động cơ xe?
Hung thủ có mối liên hệ cá nhân với vụ đánh bom. Dầu động cơ xe?
Hung thủ có mối liên hệ cá nhân với vụ đánh bom.
Adam, nếu bây giờ tôi tìm thử trong gara của cậu,liệu tôi có tìm ra dầu động cơ xe không?
Tôi sở hữu một con tàu và một chiếc xe,thanh tra à.
Cậu đã ở đâu vào thứ ba này?
Tôi là nhân viên quầy bar ở quán nướng Foxtail trên phố Manchester vào mỗi thứ ba.
Cô hỏi đủ chưa?
Tạm thời đủ rồi.
Cảm ơn cậu.
Cô biết gì không?
Tôi hy vọng bằng chứng của cậu ta là thật. Tôi hy vọng cậu ta không dính gì tới việc này
Tôi cứ tưởng anh sẽ nói
Câu chuyện sẽ trở nên hấp dẫn hơn nếu Adam Pike là hung thủ--
Một người con trả thù cho bố của mình.
Đó là một câu truyện hay. Rất hấp dẫn.
Cá nhân tôi,tôi chỉ muốn gia đình cậu ta được một kết cục có hậu.
Beckett. Tài liệu của FBI về vụ đánh bom vào năm 89--
- Tôi đã đọc qua chúng. - Và?
Ba ngày sau vụ đánh bom, họ bắt được Jared Swanstrom.
Ở một khách sạn,nơi mà hắn đang lẩn trốn.
Những đặc vụ nhận được tin giúp đỡ. Người dân đã gọi đến
Nói rằng họ trông thấy Swanstrom đang ở tại khách sạn.
- Những đặc vụ đến đó,tóm hắn dễ dàng. - Việc đó cũng bình thường thôi.
Phải,nhưng người báo tin không hề đến nhận phần thưởng.
Vậy ai là người báo tin?
Chỉ có nhiêu đó thôi. FBI không hề biết vì cô ta không để lại tên.
- Cô ta? - Mm-Hmm.
Bản ghi chép tả lại đó là một giọng nữ trẻ.
Có lẽ là Cynthia Dern.
Anh nghĩ rằng cô ta giao nộp bạn của mình cho cảnh sát ư?
Tôi nghĩ gì không quan trọng
Mà quan trọng là Swanstrom nghĩ gì kìa.
Hắn ta đã đi tù 15 năm.
Đó là một khoảng thời gian rất dài để nghĩ về người đã hại cô vào tù.
Thù hằn Cynthia ư? Thù điều gì?
Vì đã nộp anh cho cảnh sát.
Cynthia chính là người đã gọi báo cảnh sát vào đêm mà anh bị bắt.
Nếu đó là sự thật,thì cô ấy cũng chỉ vì muốn cứu mình thôi.
Ngay sau vụ đánh bom, Cynthia muốn bỏ trốn--
Cô ấy tính trốn đến Canada.
- Nhưng tôi không thể. - Tại sao?
Mặc cảm tội lỗi. Tôi là người đã chế tạo quả bom đó.
- Tôi đã làm hỏng mọi thứ. - Hỏng cái gì?
Đáng ra nhóm con gái có ba phút để rời khỏi con tàu trước khi nó nổ--
Ba phút.
Khi Cynthia trở lại xe vào đêm đó, cô ấy đã nói là có chuyện gì đó không ổn.
Chuyện không ổn là--Quả bom đã nổ sớm hơn.
Tôi là nguyên do Susan Mailer chết.
Ít ra một người trong số họ đã chịu nhận lãnh trách nhiệm
Về những gì đã xảy ra vào đêm đó.
Phải.Nhưng chỉ một phần rất nhỏ thôi.
Bố không tin vào câu chuyện của Jared Swanstrom?
Đúng thế. Nhưng không phải câu chuyện của anh ta,mà là Cynthia.
Con có muốn giải thích cho hai bà cháu không?
Cynthia nói với Lee Wax là cô ta và Susan Mailer
Đã cãi nhau để quyết định xem có nên kích hoạt quả bom không.
Khi họ phát hiện ra vị thuyền trưởng đang trên tàu.
Cynthia đã rút lui.
Susan đã tự đi kích hoạt quả bom và...Bùm.
Huh.
Nhưng hôm nay,Jared Swanstrom đã nói là Cynthia đã bảo anh ta là có gì đó không ổn với kíp hẹn giờ.
Cô ta không hề nhắc gì đến một vụ tranh cãi nào.
Ồ...Chắc là do quên thôi.
Mẹ biết không,khi con sáng tác con nhận ra tất cả đều phụ thuộc vào những lựa chọn--
Nên viết gì vào,nên chừa cái gì ra,
Khi nào nên tiết lộ tình tiết, khi nào nên giữ chúng lại.
Nhưng với vai trò là một người chấp bút,thì mẹ chỉ có thể biết được
Những gì mà họ muốn cho mẹ biết thôi.
Nhưng Lee Wax giờ đã không còn là người chấp bút của Cynthia nữa,đúng không?
Giờ đây khi cô ta đã chết, nó không còn là hồi ký nữa.
Mà là một câu chuyện về tội ác có thật.
Và nó thậm chí còn giống một câu chuyện có thật
Hơn là những lời dối trá do Cynthia đặt điều ra.
Chào buổi sáng.
Chào.
Xin lỗi.Tôi đang...
Xem qua các ghi chép phỏng vấn của Lee Wax.
Khi cô ta nói chuyện với Jared Swanstrom,
Anh ta đã nói với cô ta điều tương tự như đã nói với chúng ta.
Cynthia đã nói quả bom nổ sớm.
Nhưng cô ta lại không tiết lộ điều đó trong quyển sách của mình.
Vì nó sẽ mâu thuẫn với câu chuyện của Cynthia.
Hai cô gái đã tranh cãi với nhau khi họ phát hiện ra
Thuyền trưởng Pike vẫn còn trên tàu và Susan tự đi kích nổ quả bom một mình.
Theo lời của nhà xuất bản,
Cynthia đã phê duyệt cho Lee Wax viết toàn bộ câu chuyện.
Theo ý cô ta.
Anh đã nói chuyện với nhà xuất bản ư?
Tôi...cũng có quen biết một chút trong lĩnh vực đó.
Mà sao cũng được,họ không thích quyển sách đó.
Họ muốn một quyển sách về tội ác có thật gồm đầy đủ chi tiết.
Và những gì mà họ nhận được
Chỉ là mấy lời hối tiếc nhảm nhí.
- Họ đã chuẩn bị dẹp quyển sách đi. - Và giờ thì sao?
Giờ thì giới truyền thông đang đưa tin về vụ mưu sát của Cynthia,nên họ quyết định tiếp tục.
Miễn là quyển sách vẫn đề cập tới những khía cạnh nhạy cảm--
"Hô biến! Câu chuyện có thật"
"Về một kẻ khủng bố trong nước biến thành một người vợ vùng ngoại ô"
"Và tội ác gây chấn động nước mỹ."
- Hấp dẫn đấy. - Cảm ơn.
Với Cynthia không còn cản trở mình nữa,
Lee Wax đang nắm trong tay quyển sách có cơ hội bán đắt như tôm tươi.
Con người giết nhau vì lợi ích mà.
Beckett.
Thôi được,hãy giải cậu ta đến đây.
Sao thế?
Chứng cứ ngoại phạm của Adam Pike không có thật.
Cậu ta đã nói dối về việc có mặt ở chỗ làm vào tối thứ ba.
Tôi không có giết cô ta.
Tôi thậm chí còn không biết cô ta sống ở đâu.
Sẽ chẵng có ích gì nếu cậu cứ tiếp tục gạt tôi.
Tôi biết cậu đã đến Westchester.
Tôi đã nói chuyện với chồng của Cynthia.
Anh ta nói là có trông thấy một người rất giống cậu ở bên ngoài nhà họ.
Vài tuần trước khi cô ấy bị sát hại.
Đừng buộc tôi phải bắt cậu đứng vào hàng chờ nhận diện .
Tôi chỉ...
Muốn nói chuyện với cô ta thôi.
- Sao cậu tìm ra cô ta? - Cô nhà văn kia.
Cái cách mà cô ta nói về những gì đã xảy ra cho bố tôi-
Cô ta biết những điều mà chỉ có những người có mặt trên con tàu đó mới biết.
Vì thế tôi...
Đã theo dõi cô ta.
Cuối cùng,thì cô ta cũng dẫn tôi đến được chỗ của Cynthia Dern.
Vậy sao cậu lại không gọi cảnh sát?
Bởi vì tôi muốn nhìn thẳng vào mắt của cô ta.
Để nói với cô ta rằng có làm gì cũng vô ích thôi.
Số tiền chết tiệt đó của cô ta không thể mua được sự tha thứ từ chúng tôi.
Số tiền nào?
Cậu có ý gì khi nói "Số tiền chết tiệt" đó?
Sau khi tôi phát hiện ra chỗ ở của Cynthia,tôi đã báo mẹ tôi.
Tôi phân vân không biết là chúng tôi có nên gọi cho đặc vụ không.
Bà ấy bắt đầu khóc.
Bà ấy nói tôi biết là chúng tôi bắt đầu nhận được tiền từ sau vụ đánh bom.
Số tiền khác nhau-- Đôi lúc nhiều--Đôi lúc ít.
Nhưng đều đặn mỗi tháng.
Và bà ấy nghĩ rằng số tiền đó là của Cynthia Dern?
Phong thư đầu tiên, có một tờ giấy viết.
"Xin hãy tha lỗi cho tôi"
Susan Mailer đã chết. Swanstrom thì lại trong tù.
Làm gì còn ai khác nữa.
Cậu biết đấy,với bằng chứng đó
Cynthia đã có thể bị tóm cổ từ mấy năm trước rồi.
Mẹ tôi nói chúng tôi sẽ không thể vượt qua được nếu không có số tiền đó.
Và bà nghĩ rằng miễn là Cynthia còn tự do,thì cô ta sẽ tiếp tục gửi tiền.
Vậy sao cậu lại nói dối tôi về nơi mà cậu đã ở vào thứ ba rồi?
Bởi vì tôi đã đến đó.
Đến chỗ khách sạn. Tôi đã theo dõi cô ta.
Nghe này,tôi chỉ muốn nói chuyện với cô ta thôi.
Tôi giành cả giờ đồng hồ chỉ để đi qua đi lại trong hành lang.
Nhằm lấy đủ can đảm để tới gõ cửa phòng cô ta.
Cô biết đấy,tôi-tôi vừa định làm thế.
Thì chợt có người bước ra từ thang máy.
Và gõ cửa phòng cô ta.
Cậu đã trông thấy hung thủ sát hại cô ta?
Tôi không nhìn thấy rõ.
Nhưng tôi có nghe họ nói chuyện.
- Và tôi có thể chắc với cô một điều. - Điều gì?
Đó là một người phụ nữ.
Lee Wax. Beckett!
Là Lee Wax!
Beckett? Lee Wax!
Lee--
Giết người. Các người có khùng không đấy?
Tôi có một nhân chứng trông thấy cô tại hiện trường.
Nơi mà thi thể của Cynthia được tìm thấy.
Cô có động cơ và cơ hội.
Thôi đi.Chỉ có lũ nhà văn các anh mới có thể nghĩ ra mấy thứ vô lý như thế.
Có vô lý không khi giết chết một cô gái để cứu lấy câu chuyện của mình.
Dìm chết cô ta trong dầu động cơ xe đã cho cô kết cục như ý muốn.
Tôi là một nhà văn viết về tội ác có thật, chứ không có tài viết tiểu thuyết giả tưởng.
Chúng tôi biết nhà xuất bản của cô định hủy hợp đồng với cô.
Vì tôi nói với họ là tôi nghĩ Cynthia đã nói dối.
Cô không tin cô ta đã thật sự hối lỗi ư?
Khi Cynthia khóc,cô ta khóc cũng vì bản thân mà thôi.
Cô ta muốn có tiền và không muốn vào tù.Chỉ thế thôi.
Nhưng chắc cô ta cũng muốn chịu một phần trách nhiệm cho việc đã xảy ra.
Vì cô ta đã gửi tiền đều đặn hằng năm cho nhà Pike.
Tiền gì?
Sau vụ đánh bom,cứ mỗi tháng nhà Pike đều nhận được tiền
Từ Cynthia Dern.
Thế mà trong ghi chép của cô lại không đề cập tới.
Là vì cô ta không có nói tôi biết.
- Cô chắc chứ? - Chắc.
Nghe này,cái hôm thứ ba mà Cynthia bị sát hại.
Tôi đã đi dùng bữa tối với nhà xuất bản của mình tới tận nửa đêm.
Nên tôi không có giết cô ta.
Nhắc tôi,lần tới nếu tôi có định viết hồi ký về mình
Thì bảo tôi đừng viết.
Được thôi.
- Sao không? - Vì hồi ký là những chuyện có thật.
Và tôi không phải là một người thành thật cho lắm.
Nếu chỉ viết những điều tốt về tôi thì quá dễ dàng.
- Khó hơn anh tưởng đó. - Có thể.
Nhưng tôi chắc sẽ viết về những điều tốt đẹp nhất mà mình đã làm.
Anh muốn nói,chẵng hạn như việc anh lén gửi tiền cho gia đình nạn nhân một cách nặc danh
Bởi vì anh cảm thấy tội lỗi sau những gì mà mình đã làm ư?
Mục đích hồi ký của Cynthia là để chiếm được sự đồng cảm.
Còn việc gì có thể bày tỏ sự đồng cảm hơn việc gửi tiền cho nhà Pike trong suốt 20 năm chứ?
Việc Cynthia không nói cho Lee Wax biết điều đó thật vô lý.
Trừ phi số tiền đó không phải được gửi đến từ Cynthia.
Là Cynthia đó. Swanstrom đang ở tù.
Còn Susan Mailer đã chết.
Theo.Và anh chắc là không còn ai khác nữa liên can?
Không,chỉ có ba người họ thôi, ngoài ra đó chỉ là lời của FBI.
Theo.Mọi người biết đấy,chúng ta không nhất thiết phải nói về vấn đề này.
Gì cũng được,miễn là ngăn cản được ngài thị trưởng đây thôi đưa ra sáng kiến về mức lương.
Được thôi,thẩm phán.
Nhắc lại xem ai là người đã bổ nhiệm anh nào?
Tôi tin lời FBI.
Nhưng sao phải tin lời Cynthia Dern về những gì đã xảy ra vào đêm của vụ đánh bom đó chứ.
Khi mà thậm chí cả người chấp bút của cô ta còn không tin cô ta.
Hai người biết không, thẩm phán nói đúng đấy.
Chúng ta biết được bao nhiêu phần thật trong câu chuyện đó?
Không nhiều lắm
Theo ghi chép của Lee Wax,
Thuyền trưởng Pike nghe thấy tiếng hai người phụ nữ tranh cãi.
Trước vụ nổ,Cynthia nói rằng
Lúc đó cô ta đang cố thay đổi ý định của Susan.
Úp.
Nhưng giả sử Cynthia đã nói dối...
Thì không chừng Susan mới là người đã cố cứu mạng Pike.
Và Cynthia là người muốn bỏ trốn.
Tăng lên 20 đô.
Phải.Nhưng quả bom đã được kích hoạt.
Vì thế họ chỉ còn ba phút thôi.
Cuộc tranh cãi đó,đã làm lãng phí đi những giây phút quý giá...
Susan chạy về phía quả bom để ngắt nó...
Trong khi Cynthia thì bỏ chạy để tìm chỗ núp.
Đúng thế.Susan chạy đến chỗ quả bom,nhưng đã quá trễ.
Bùm.
Điều đó có nghĩa là Susan Mailer chết không phải vì do cố kích hoạt quả bom.
Mà vì cô ta cố cứu lấy sinh mạng của một người vô tội.Úp.
Vẫn chưa giải thích được số tiền đó từ đâu ra.
Úp.
Anh nghĩ sao hả,Castle? Anh rất giỏi mấy hỏi câu hóc búa mà.
- Vậy số tiền đó từ đâu đến? - Tôi đang suy nghĩ đây.
Phải,anh cũng nên quyết định xem có nên tăng thêm tiền cho cuộc chơi không.
Vì chỉ còn tôi và anh thôi.
- Whoa! - Ooh.
Thôi được,thanh tra Beckett...
- Chơi hết. - Ooh.
Sao thế? Cô không dám liều à?
Hãy giúp chúng tôi một ân huệ,thanh tra. Đá đít anh ta đi.
Đúng rồi,đá đít tôi đi,thách cô đó.
Beckett,hãy khiến tôi tự hào.
Tự hào gì nữa,cho anh ta khóc đi.
Thôi được.
Xin lỗi mọi người,nhưng tôi không đấu lại.
Bé cưng nào thế?
Bé cưng này,bé cưng này nữa.
Anh thắng hoài không biết chán sao,Castle?
Ông nghĩ sao? Còn lâu mới chán.
Tôi nghĩ tôi chơi nhiêu đây đủ rồi.
Thanh tra,rất vui được làm quen.
Ngài thị trưởng.Xin lỗi chúng tôi đã không thể giúp hai người phá án.
Tôi rất tiếc vì đã không thể khiến anh ta khóc như một cô gái được.
Đó không phải là lỗi của cô,thanh tra à.
Dù có thua tới mức nào đi nữa,thì anh ta cũng tìm được cách để vực lên từ cõi chết.
- Điều đó đúng là một ẩn khuất - Gì cơ?
Số tiền đó phải được gửi từ Cynthia, vì Swanstrom lúc đó đang đi tù.
- Còn Susan Mailer thì đã chết,đúng chứ? - Đúng.
Nhưng lỡ Susan Mailer không bị chết trong vụ nổ bom thì sao?
Lỡ cô ta còn sống thì sao?
- Susan Mailer? Còn sống ư? - Thi thể của cô ta vẫn chưa được tìm thấy.
Phải,vì cô ta đã hoàn toàn bốc hơi trong vụ nổ đó.
Cũng có thể là cô ta chỉ bị hất văng đi.
Nếu thế thì chắc cô ta phải bị bỏng nặng lắm và cần chăm sóc.
Và không hề có ai giống nhân dạng của cô ta từng ra vào bệnh viện.
Chẵng qua chỉ là tình tiết viết lại thôi,anh bạn.
Ở đây chúng tôi gọi điều đó là "sự thật".
Vậy hãy đi tìm sự thật nào.
Xin đừng nghĩ tôi tham lam.
Tôi chỉ làm những gì cần thiết để sinh tồn thôi.
Chúng được gửi đến từ khắp mọi nơi.
Không phải đâu.Mấy phong thư gần đây đều giống hệt nhau.
Lititz, Pennsylvania.
Nếu chúng ta sắp phải đi xe, thì hãy để tôi đi vệ sinh trước đã.
- Tôi chưa từng gặp qua cô ta trước đây. - Ông chắc chứ?
- Bộ giọng của ông ta vẫn chưa đủ chắc sao? - Castle.
Thôi được.
Thế còn cô ta?
- Bây giờ cô ấy đã già hơn. - Già tới mức nào.
20 năm.
Tôi cũng không gặp cô ta.
Đây là những gì mà tôi nhận được vì đã tin vào lời của một nhà văn trinh thám.
Cô ta có thể có thẹo và đi bằng nạng.
Giống như cô ta đã từng gặp tai nạn?
Chắc là Mary Wright.
Mary Wright?
Cứ mỗi tháng cô ta đến một lần.
Để mua phong thư gửi tiền về cho họ hàng ở New York.
Ông có địa chỉ của cô ấy không?
Tôi biết nói ra những lời này bây giờ nghe thật ngốc...
Nhưng những gì mà tôi đã làm lần đó,tôi làm như vậy
Là vì nghĩ rằng sẽ giúp ích được.
Chúng tôi không có nói đến vụ đánh bom,Susan.
Chúng tôi mời cô về là vì những gì mà cô đã làm với Cynthia Dern
Thi thể của cô ấy được tìm thấy trong một bồn dầu động cơ xe.
Nhưng chắc cô cũng thừa biết điều đó rồi.
Pháp y đang thu thập chứng cứ trong căn phòng đó ngay lúc này.
Và tin tôi đi,họ sẽ tìm được thứ gì đó
Liên kết cô với cái chết của Cynthia.
Đáng ra cô ta cứ để mọi việc như thế sẽ tốt hơn.
Cô ta có một người chồng và một cuộc sống hạnh phúc.
Nhưng như thế thì không giống Cynthia. Một khi cô ta đã quyết định điều gì rồi
- Thì tốt hơn hết là cô đừng cản đường cô ta. - Giống như cái đêm trên con tàu.
Tôi thấy vị thuyền trưởng phía dưới.
Tôi không biết làm cách nào mà ông ấy lại quay trở lên mà không thấy bọn tôi.
T-Tôi đã cố...
Nhưng t--Tôi đã trễ.
Khi quả bom phát nổ,tôi bị hất văng khỏi con tàu.
Tôi vẫn có thể cảm nhận được hơi nóng trên da mình..
Cho đến hôm nay.
Làm sao cô có thể sống sót mà không cần vào viện khám?
Một người bạn đã chăm sóc tôi.
Anh ta là sinh viên ngành y, anh ta đã chữa trị cho tôi.
- Tôi đã tìm một danh tính mới. - Và Mary Wright được sinh ra.
Sống như một bóng ma cũng không quá khó
Khi mà tất cả những người mà cô yêu quý đều nghĩ là cô đã chết.
Tôi chưa từng liên lạc với bất kì ai trong quá khứ...
Kể cả bố mẹ tôi.
Nhưng cô vẫn gửi tiền cho nhà Pike.
Họ có một đứa con...Tiền viện phí nữa.
T-Tôi là người phải chịu trách nhiệm.
Mọi việc đáng ra cứ ở yên như vậy là được,ngoại trừ...
Ngoại trừ việc Cynthia định viết một quyển sách.
Cô phóng viên kia đã đăng bài lên một tổ chức vì môi trường.
Để hỏi thông tin về Cynthia.
Tôi đã gửi thư điện tử cho cô ta, và giả vờ là một người bạn cũ.
Và tôi cũng không mất bao lâu để nhận ra.
Rằng cô ta đã tìm ra Cynthia và Cynthia đã nói dối
Về những gì đã xảy ra trên con tàu.
Cô đã tìm cô ấy. Và cô đã đối mặt với cô ấy.
Tôi dọa là sẽ đầu thú,nếu cô ta để quyển sách đó phát hành-
Đầu thú,kể hết tất cả cho giới chính quyền.
Cô ta đã cầu xin để gặp tôi--
Ở một nơi nào đó mà chúng tôi có thể nói chuyện.Đó chính là lúc cô thuê căn phòng?
Không,Cynthia đã thuê căn phòng, chứ không phải tôi.
- Tất cả đều chỉ là kế hoạch của cô ta. - Kế hoạch của cô ta?
Kế hoạch mưu sát tôi.
Khi tôi đến đó,cô ta đã rót rượu mời tôi.
"Hãy cụng ly vì người bạn cũ", cô ta đã nói thế.
Có điều,cô thấy đấy,tôi không uống.
Tôi định bỏ về.Nhưng cô ta không cho.
T-Tôi núp vào nhà tắm.
Đó chính là lúc mà tôi nhìn thấy nó...
Bồn tắm,đầy dầu động cơ xe...
Tôi hiểu ngay lập tức.
Cô ta không hề có ý định nói chuyện với cô.
Cô ta định sát hại cô và dàn dựng cho giống một vụ tự sát.
Ly rượu đó có bỏ thuốc ngủ.
Đáng ra cô phải uống nó và bị dìm chết trong dầu.
Và cả thế giới sẽ nghĩ là cô
Không thể chịu nổi được mặc cảm tội lỗi với nhà Pike
Nên sau cùng cô quyết định tự sát.
Một khi thi thể cô được phát hiện, giới công chúng sẽ la ó
Rằng đó là một câu chuyện có thật- Câu chuyện của Cynthia là thật--
Với cô vào vai trò của một kẻ thủ ác.
Chúng tôi kháng cự.
Cô ấy bị mất thăng bằng và trượt ngã...
Đập đầu vào bồn tắm.
Đáng ra tôi phải gọi giúp đỡ.
Nhưng tôi chỉ muốn mọi thứ kết thúc.
Nên tôi...
Tôi đã kéo cô ta tới chỗ cái bồn và...
Tôi...
Tôi đẩy cô ta vào trong.
Cô thấy đấy,tôi đã chết sẵn rồi.
Tôi chỉ muốn mọi thứ cứ như vậy thôi.
Tôi nghe nói là các anh đã bắt được hung thủ.
Cô có thể nghe tất cả trên đài tin tức vào sáng mai.
Thôi mà,sau tất cả sự trợ giúp mà tôi đã cho anh trong vụ này.
Anh vẫn không chịu tiết lộ cho tôi thêm tí thông tin ư?
Đúng là tôi có thể làm thế thật. Nhưng tôi đang suy nghĩ
Nếu không phải tại cô,thì đã không có vụ án nào ngay từ đầu.
Anh nói thế là có ý gì?
Tất cả những người mà cô đã phỏng vấn trong quá khứ của Cynthia--
Sao cô có thể để họ biết được
Là cô đang liên lạc với cô ấy?
Anh muốn ám chỉ điều gì?
Cô muốn một người nào đó cứ thế mà suy ra và gọi cảnh sát.
Cô muốn Cynthia vào tù.
Bằng cách đó,cô có thể phá bỏ hợp đồng giữa cô và cô ta.
Và viết câu chuyện theo ý mình.
Với một kết cục có thể giúp cô bán được nhiều sách hơn.
Ý của tôi là,cô không thể tự mình gọi cho giới chính quyền được.
Thế thì còn đâu câu chuyện nữa?
Đó là một giả thuyết đáng yêu.
Nhưng cho dù đó là thật đi nữa, tôi cũng không có sát hại Cynthia Dern.
Tôi thậm chí còn không hề làm gì phạm pháp.
Không,không,không,dĩ nhiên là không phạm pháp rồi.
Vì cách làm đó quá đê tiện.
Nên giấy truy cập vào bất kì nguồn tin nào của cô
Đã bị trả lại.
Ồ,còn điều nữa---
Một ngày nào đó,không xa đâu...
Tôi sẽ viết lại vụ này vào sách.
Susan Mailer đang bị áp giải.
Hmm.
Trong suốt những năm đó,
Cố gắng làm điều đúng đắn, cố gắng chuộc lỗi...
Bởi vì lòng tham của Cynthia, mà cô ấy phải vào tù.
Nếu anh muốn tìm một hồi kết có hậu.
Thì anh đã tìm nhầm chỗ rồi.
Lần tới,có lẽ tôi nên thử ghé qua cái phòng mát xa ở đại lộ số 2.
Đùa thôi.
Thật ra thì,ai mà lại cần một câu chuyện với kết cục có hậu,khi mà cô có một câu chuyện
Với những người giả chết.
Sống dưới những cái tên giả.
Lên kế hoạch để dàn dựng một vụ tự sát và giết người để trả thù?
Anh biết không,tôi thấy mừng vì anh cảm thấy vui.
Tuy nhiên,tôi thì phải gọi Michael Goldman.
Để thông báo anh ta biết là vợ anh ta là một kẻ sát nhân.
Nhưng đồng thời cô cũng được gọi cho Jared Swanstrom để thông báo
Là anh ta không còn phải chịu trách nhiệm cho cái chết của Susan Mailer nữa.
Hơn nữa,Susan Mailer lại còn đang sống.
Đó cũng là nguyên do Cynthia chết.
Cô lúc nào cũng chỉ biết nghĩ tới mặt tiêu cực hết,phải không?
Không bao giờ nghĩ tới mặt sáng sủa.
Có lẽ việc này sẽ khiến cô vui đây.
- Tiền thắng của cô. - Tiền thắng của tôi?
Đừng giả vờ thùy mị với tôi. Cô đã nhường tôi.
Thôi được,tại tôi muốn tỏ ra tử tế thôi.
Tôi không muốn làm anh phải xấu hổ trước mặt bạn.
Giờ mình huề rồi nha.
Cô thấy sao nếu bây giờ chúng ta hạ màn?
Mặt đối mặt,tay đối tay.
Người thắng lấy hết.
Mano a mujer.
"Tay đôi với phụ nữ"?
Sao cũng được.
- Chơi với anh luôn. - Không nhượng bộ.
- Tôi sẽ cho anh nhớ đời. - Tôi sẽ cho cô đau.
- Chúng ta cược bằng gì? - Danh dự hay cởi đồ.
Tôi nghĩ là tôi có một bịch kẹo dẻo.
Chia bài.
Chơi luôn.
Thấy thoải mái hơn khi chơi xì tố à?
Tôi bài gì cũng chơi hết miễn là bài tôi lớn nhất bàn.
Anh có giấu gì trong cổ tay áo không đấy?
Cơ bắp lực lưỡng của tôi?